(聲明：刊用《中國(guó)新聞周刊》稿件務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán))
近300年來(lái)，林妹妹被不同代人反復(fù)詮釋?zhuān)覀儗?duì)于現(xiàn)代女性的夢(mèng)想不斷地重又映射進(jìn)紅樓里，對(duì)她的寓意也隨時(shí)代不斷變遷
★ 本刊記者/孫冉
《紅樓夢(mèng)》英譯本的名字是“The Dream of Red Mansion”。一位海外讀者曾套用時(shí)下流行的那句話(huà)直譯為，“夢(mèng)想照進(jìn)紅房子”。
近300年來(lái)，林妹妹被不同代人反復(fù)詮釋?zhuān)廊藢?duì)于時(shí)代女性的夢(mèng)想不斷地又照回到紅樓里。
黛玉進(jìn)賈府時(shí)11歲。50年前，王文娟扮演的林妹妹走進(jìn)賈府的時(shí)候32歲。時(shí)隔30年，陳曉旭踏進(jìn)紅樓的時(shí)候年僅18。如今，又過(guò)20年，又一個(gè)年方18的女子踏入紅樓夢(mèng)中，帶著對(duì)于林妹妹的嶄新詮釋。
三代林妹妹，詮釋出三代人對(duì)這個(gè)角色的不同理解，也演繹了自己各自的不同命運(yùn)。
王文娟：因?yàn)榱置妹脽o(wú)法再上舞臺(tái)
1958年，王文娟主演的林妹妹走上舞臺(tái)，她32歲。當(dāng)時(shí)這臺(tái)戲，是作為越劇向國(guó)慶十周年的獻(xiàn)禮劇目，編劇是徐進(jìn)。恰逢春節(jié)，越劇《紅樓夢(mèng)》連演54場(chǎng)，場(chǎng)場(chǎng)爆滿(mǎn)，觀眾統(tǒng)計(jì)有8.6萬(wàn)多。
1960年，越劇紅樓夢(mèng)劇組去了香港，引起轟動(dòng)，當(dāng)時(shí)美國(guó)、東南亞的越劇迷紛紛趕來(lái)觀看，臺(tái)灣的一些觀眾甚至轉(zhuǎn)道他國(guó)過(guò)來(lái)看。由于蔣介石是寧波人，也很喜歡越劇，他去臺(tái)灣時(shí)，就帶了一支越劇團(tuán)。團(tuán)里的姐妹們解放前都是和王文娟一起唱戲的，這一回見(jiàn)面已是天各一方，自是激動(dòng)得抱頭痛哭。
因?yàn)槲枧_(tái)劇空前成功，香港金聲影業(yè)公司進(jìn)而建議拍成電影�？偼顿Y達(dá)70萬(wàn)元，這在當(dāng)時(shí)很不容易，電影歷時(shí)一年拍攝完成，其間吸取了很多香港觀眾的意見(jiàn)，導(dǎo)演岑范也花了很大功夫努力縮小從舞臺(tái)劇到電影的距離�？梢哉f(shuō)這部電影是通過(guò)無(wú)數(shù)的舞臺(tái)實(shí)踐和眾人的智慧的打磨，慢慢精煉出來(lái)的作品。
電影從1962年11月21日起，在香港連續(xù)上映38天400余場(chǎng)，觀眾近40萬(wàn)人次。
但是在內(nèi)地，電影公映了沒(méi)幾場(chǎng)，就不讓演了。武漢一個(gè)文化局的副局長(zhǎng)看完戲說(shuō)，“什么才子佳人，不健康”。而在1961年春天，朝鮮金日成來(lái)訪時(shí)，周總理還調(diào)王文娟他們?nèi)ズ贾轂榻鹑粘梢恍醒荨都t樓夢(mèng)》。
文革時(shí)，王文娟沒(méi)少被批判，最厲害的一次批判會(huì)是在中蘇友好大廈。一邊放《紅樓夢(mèng)》一邊批判，電影放到林妹妹出場(chǎng)時(shí)，只聽(tīng)得造反派叫，“你們看，女阿飛出來(lái)了！”全場(chǎng)哄堂大笑。
1978年，電影《紅樓夢(mèng)》重新拿出來(lái)放映，由于人們很久沒(méi)看這樣的電影了，一下子轟動(dòng)起來(lái)。上海第一輪先放，36家電影院24小時(shí)連映，中間只有幾分鐘換場(chǎng)時(shí)間。后來(lái)放到杭州、再到縣城、一直放到生產(chǎn)隊(duì)、山溝溝，連偏僻的少數(shù)民族地區(qū)都放了。
有次王文娟到云南去慰問(wèn)演出，當(dāng)?shù)嘏阃耐鞠蚶相l(xiāng)介紹她名字，老鄉(xiāng)們并無(wú)反應(yīng)，介紹是演林妹妹的，就轟動(dòng)起來(lái)，都過(guò)來(lái)與王文娟握手。
之后，越劇遭遇戲種滑坡的現(xiàn)實(shí)。過(guò)去全上海36家劇院演越劇，每個(gè)劇場(chǎng)每天演2場(chǎng)。后來(lái)劇場(chǎng)越來(lái)越少，戲曲慢慢失去了觀眾。
越劇電影《紅樓夢(mèng)》因文革大歇13年，這期間林妹妹王文娟再?zèng)]有機(jī)會(huì)登上舞臺(tái)。那時(shí)候她是人們眼中的“女阿飛”、封建殘余，在越劇團(tuán)也沒(méi)有任何角色。領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)她不能上臺(tái)，一上臺(tái)就讓人想到到了林妹妹。
直到1976年，王文娟終于再度登臺(tái)，扮演一位紡織女工，臺(tái)下跟著起哄，喊著王文娟終于又看見(jiàn)你了�？蛇@一次，王文娟感到自己已經(jīng)不會(huì)演戲了，跟個(gè)木偶似的。心境也不對(duì)了。
那一年，王文娟整50歲。
陳曉旭：從舞臺(tái)表現(xiàn)到體會(huì)心理
1987年王文娟61歲。那一年，電視劇版《紅樓夢(mèng)》劇組剛成立，新一代林妹妹——陳曉旭曾來(lái)拜訪過(guò)她。
陳當(dāng)時(shí)想來(lái)學(xué)藝，王文娟只教了句“不容易”。在她看來(lái)曹雪芹筆下的林妹妹顯然與其年齡不符，她的生活經(jīng)歷，她的文化修養(yǎng)，不是一個(gè)十三四歲的女孩子所具有的，讓18歲的女孩演繹這個(gè)角色，也有些吃力。
越劇里的林黛玉，可以通過(guò)坐、念、唱、打來(lái)表現(xiàn)，而鏡頭跟前的林妹妹卻只有以心理活動(dòng)表現(xiàn)心理活動(dòng)了。
而怎樣把握林黛玉的心理“卻要看個(gè)人的經(jīng)歷和理解”。陳曉旭帶著這句話(huà)走進(jìn)《紅樓夢(mèng)》后，拍了紅樓夢(mèng)，走進(jìn)了林妹妹的內(nèi)心，可再也沒(méi)見(jiàn)她走出來(lái)。直至最后出家，還是拋不開(kāi)林妹妹身上那份哀愁。
有一次，她們這些演林黛玉的演員一起在廣州演出。王文娟見(jiàn)到她時(shí)的感覺(jué)是，陳曉旭的性格很孤僻，頭上戴朵白花，不和任何人說(shuō)話(huà)，一個(gè)人站在一邊。她雖認(rèn)識(shí)王文娟，但對(duì)人也不很熱情，一個(gè)人安靜地坐在一邊。
王文娟發(fā)現(xiàn)，林妹妹這個(gè)角色，最終投射到她們這些表演者身上的影子各不同相同。有些人從角色中體會(huì)到了陰霾，有些人體會(huì)到傷感。她卻體會(huì)到真實(shí)。
她在復(fù)旦大學(xué)講解《紅樓夢(mèng)》時(shí)談道，很多人對(duì)林黛玉有誤解，認(rèn)為她只會(huì)哭，只會(huì)使小性子。這都是演員誤導(dǎo)的。她說(shuō)，林黛玉這個(gè)角色是個(gè)內(nèi)心復(fù)雜的人，不能把她單一化，很多人只知道林黛玉的哭，卻不知道林黛玉也有快樂(lè)的時(shí)候、笑的時(shí)候，是跺著腳笑的，“這不是我胡說(shuō)的，是書(shū)里寫(xiě)的�！�
[1] [2] [3] [下一頁(yè)]
