中新社北京2月16日電 題：我屬馬，你呢？

　　——專訪俄羅斯駐華使館參贊、北京俄羅斯文化中心主任吳丹娜

　　作者 官逸倫 蘇婧欣 易茗嵐

　　“那今年就是我們的本命年了。”聽到有人和她一樣也屬馬，俄羅斯駐華使館參贊、北京俄羅斯文化中心主任吳丹娜(Tatiana Urzhumtseva)笑著回復(fù)道。

　　從40年前在中國讀書、度過人生的第一個春節(jié)至今，吳丹娜如何理解中國春節(jié)的文化內(nèi)涵？在她看來，俄羅斯民眾對春節(jié)的了解程度如何？如何看待傳統(tǒng)節(jié)日文化在促進(jìn)兩國民間交流中的作用？近日，吳丹娜圍繞上述問題接受中新社“東西問”專訪。

　　現(xiàn)將采訪實錄摘要如下：

　　中新社記者：今年是您第幾次在中國過春節(jié)？您有沒有特別喜歡的春節(jié)美食或習(xí)俗？

　　吳丹娜：說實話，我沒數(shù)過自己在中國過了多少次春節(jié)。我第一次在中國過春節(jié)是在1986年，那時還在山東大學(xué)讀書的我和朋友在中國各地旅游，并在廣州度過了第一個春節(jié)。我記得當(dāng)時廣州各個地方都掛著紅燈籠和其他漂亮的裝飾品，到處都能聽到鞭炮聲和音樂聲，街上有很多人，特別熱鬧。

　　中國慶祝春節(jié)的習(xí)俗是非常豐富多彩的，最讓我感到親切的是春節(jié)時吃的菜肴，比如餃子。我喜歡吃餃子，也喜歡包餃子。事實上，中國餃子和俄羅斯餃子在形狀、餡料等方面有很多差別，也正是這些差異讓我們更好地理解中國文化。

　　俄羅斯各民族的餃子多種多樣、有大有小。和中國一樣，餃子在俄羅斯具有深刻含義，代表著家的味道、故鄉(xiāng)的味道。我知道，中國人出遠(yuǎn)門前會在家里吃餃子，這是為了記住家的感覺，一定要盡快回家。

　　此外，俄羅斯人和中國人一樣，也喜歡在餃子里放上“驚喜”。例如，誰吃到硬幣就會幸福，誰吃到辣椒就會有精彩的經(jīng)歷。

　　中新社記者：俄羅斯人怎么慶祝新年？和中國春節(jié)有相似之處嗎？

　　吳丹娜：我們非常喜歡新年，節(jié)日期間有很多娛樂活動，我們會做奧利維耶沙拉、鯡魚沙拉，把所有好吃的都擺上桌。

　　中國春節(jié)是一個非常古老、傳統(tǒng)的節(jié)日，而在俄羅斯也有一個類似的節(jié)日，那就是謝肉節(jié)。謝肉節(jié)會持續(xù)整整一周，而且每一天都有自己的名稱、習(xí)俗和意義。

　　正如中國春節(jié)有必備菜肴，在俄羅斯謝肉節(jié)一定要吃薄餅。薄餅是太陽的象征，圓圓的、黃黃的、熱乎乎的，意味著春天來了。

　　今年，謝肉節(jié)從2月16日開始，與中國農(nóng)歷除夕為同一天。這一天，中國迎來春天，俄羅斯告別冬天，二者意義相同，這大概是個奇跡。

　　中新社記者：2026年是中國農(nóng)歷馬年。您如何看待“馬”在兩國文化中呈現(xiàn)出的形象？

　　吳丹娜：在俄羅斯文化和中國文化中，馬的形象非常相似且易懂?，F(xiàn)在在我桌上擺放的是參照搖搖馬的樣子燒制而成的俄羅斯格熱利瓷器，俄羅斯的孩子們很喜歡小馬駒。

　　馬總是善良的，永遠(yuǎn)是人類的幫手和朋友。以前，馬幫助人們耕地、運輸貨物、在森林中狩獵；馬還是戰(zhàn)士，幫助人們保衛(wèi)邊疆。

　　和中國一樣，有很多俄羅斯民間傳說、童話故事都是關(guān)于馬的。而且馬總是象征著成功和好運，我認(rèn)為馬對兩國人民來說都很親切。

　　中新社記者：俄羅斯民眾對中國春節(jié)的了解程度如何？對春節(jié)的哪一方面內(nèi)容最感興趣？

　　吳丹娜：最近幾年，在俄羅斯有不少慶祝中國春節(jié)的活動。一些大型城市會劃出專門的區(qū)域，人們在那里用紅燈籠、紅色裝飾品來裝飾一切。

　　今年，莫斯科時間2月16日晚，俄羅斯第二大城市圣彼得堡的冬宮橋?qū)⒘疗鸺t色燈光，以慶祝中國春節(jié)。而在俄羅斯首都莫斯科馬涅什廣場，將舉行春節(jié)節(jié)慶活動，會賣中國小吃和紀(jì)念品。

　　以前在俄羅斯，中餐并不廣為人知，但現(xiàn)在，大家都很喜歡中國菜。我們也很喜歡一些春節(jié)傳統(tǒng)習(xí)俗，比如送紅包。很多俄羅斯人也會在春節(jié)學(xué)幾句中文，像“新年快樂”“恭喜發(fā)財”等。所以節(jié)日非常重要，它幫助我們變得更加親近。

　　中新社記者：傳統(tǒng)節(jié)日文化在促進(jìn)中俄民間交流中具有哪些獨特優(yōu)勢？如果給第一次在中國過春節(jié)的俄羅斯朋友一些建議，您最想對他們說什么？

　　吳丹娜：像春節(jié)和謝肉節(jié)這樣的傳統(tǒng)節(jié)日，在兩國關(guān)系中發(fā)揮著重要作用，它們?yōu)椴煌幕瘜崿F(xiàn)相互理解搭建橋梁。節(jié)日是非正式交流的平臺，在這里，個人情感得以萌發(fā)，刻板印象得以克服。

　　盡管春節(jié)和謝肉節(jié)名稱不同、形式各異，卻都蘊含著共同的本質(zhì)：闔家團圓、告別寒冬、迎接春天、期盼繁榮昌盛。意識到這種共通之處，會增強我們的共同感受，即盡管存在諸多差異，我們卻在應(yīng)對相似的人生挑戰(zhàn)。

　　對于第一次在中國過春節(jié)的俄羅斯人，我的建議是，一定要嘗嘗春節(jié)的特色菜肴，一定要吃魚，一定要寫寫“?！弊帧．?dāng)然，一定要向中國朋友傳遞節(jié)日祝福?？纯次覀兊闹袊笥咽窃趺醋龅?，以便理解春節(jié)對他們來說意味著什么。

　　我想，未來我們還會有很多有趣的發(fā)現(xiàn)與活動，讓我們下個春天見。(完)

　　受訪者簡介：

　　吳丹娜(Tatiana Urzhumtseva)，2023年至今擔(dān)任俄羅斯駐華使館參贊、北京俄羅斯文化中心主任。她積極參與俄中兩國在教育、人文及青年合作等領(lǐng)域的工作，并撰寫了大量關(guān)于中國經(jīng)濟、歷史和文化的學(xué)術(shù)文章。